1
00:00:03,371 --> 00:00:05,304
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:09,309 --> 00:00:11,242
( tema misterioso tocando)
3
00:00:28,929 --> 00:00:30,373
(mulher gritando)
4
00:00:30,397 --> 00:00:33,543
(tiros)
5
00:00:33,567 --> 00:00:35,077
(alarme tocando)
6
00:00:35,101 --> 00:00:36,746
HOMEM: Vá.
7
00:00:36,770 --> 00:00:38,269
( tema de suspense)
8
00:00:40,841 --> 00:00:43,775
HOMEM: Vá, vá, vá.
9
00:00:48,615 --> 00:00:49,826
(grunhidos)
10
00:00:49,850 --> 00:00:52,195
Olá!
11
00:00:52,219 --> 00:00:53,485
(grunhidos)
12
00:00:56,657 --> 00:00:59,357
(grunhindo)
13
00:01:11,472 --> 00:01:13,138
(ambos grunhindo)
14
00:01:42,803 --> 00:01:44,581
(grunhindo)
15
00:01:44,605 --> 00:01:46,605
(grunhidos)
16
00:01:58,352 --> 00:02:00,663
(conversa)
17
00:02:00,687 --> 00:02:03,321
(oficial falando indistintamente)
18
00:02:07,861 --> 00:02:09,005
Olá, Syd.
19
00:02:09,029 --> 00:02:10,207
Sim.
20
00:02:10,231 --> 00:02:12,609
Belo instinto maternal.
21
00:02:12,633 --> 00:02:14,433
BONECA (voz automática): Mamãe.
22
00:02:15,669 --> 00:02:16,835
(rindo)
23
00:02:22,208 --> 00:02:24,009
BONECA: Mamãe, mamãe.
24
00:02:26,280 --> 00:02:27,724
Sim, senhor.
25
00:02:27,748 --> 00:02:30,460
Tenho certeza que estou orgulhoso do que
vocês fizeram lá fora.
26
00:02:30,484 --> 00:02:32,295
Você sabe, é meio que
me lembrou da época
27
00:02:32,319 --> 00:02:34,131
que eu e Cordell
estavam em El Paso
28
00:02:34,155 --> 00:02:35,898
e prendemos a gangue Hayes.
29
00:02:35,922 --> 00:02:38,067
Agora, aquele Hayes
a gangue era a maior,
30
00:02:38,091 --> 00:02:40,403
pior bando de
urubus assaltantes de banco
31
00:02:40,427 --> 00:02:41,671
você já viu em sua vida.
32
00:02:41,695 --> 00:02:44,574
Cordell fez uma rua
Papai Noel fora de mim,
33
00:02:44,598 --> 00:02:47,077
e fizemos jailbirds
da gangue Hayes.
34
00:02:47,101 --> 00:02:49,212
Eu lembro de você
me contou sobre isso.
35
00:02:49,236 --> 00:02:51,281
Essa foi a hora que você
usou sua barba de Papai Noel
36
00:02:51,305 --> 00:02:53,483
amarrar Butch Hayes
para a cerca de arame.
37
00:02:53,507 --> 00:02:55,051
Sim, CD. esqueceu as algemas.
38
00:02:55,075 --> 00:02:57,354
Não, não, eu também não,
Cordell. Papai.
39
00:02:57,378 --> 00:03:00,557
Não havia nenhum lugar para
esconda as algemas do traje de Papai Noel.
40
00:03:00,581 --> 00:03:01,658
(rindo)
41
00:03:01,682 --> 00:03:03,260
SYDNEY: Quer saber, CD?
42
00:03:03,284 --> 00:03:05,094
Você tem que escrever um pouco
dessas histórias.
43
00:03:05,118 --> 00:03:06,863
Acho que daria um ótimo livro.
44
00:03:06,887 --> 00:03:07,898
Escreva-os.
45
00:03:07,922 --> 00:03:09,166
Sidney.
46
00:03:09,190 --> 00:03:11,635
Hum. Essa pode ser uma boa ideia.
47
00:03:11,659 --> 00:03:12,769
Oh sim.
48
00:03:12,793 --> 00:03:14,304
Eu posso apenas ver você,
49
00:03:14,328 --> 00:03:17,140
selado a um processador de texto
escrevendo dez páginas por dia.
50
00:03:17,164 --> 00:03:18,808
A única coisa que você tem
tenho que escrever
51
00:03:18,832 --> 00:03:22,279
é um bloco e papel...
E uma boa caneta de pena.
52
00:03:22,303 --> 00:03:25,248
Agora, isso é quase
chega de você, jovem.
53
00:03:25,272 --> 00:03:28,251
Tudo que você precisa é o
noções básicas quando você está escrevendo,
54
00:03:28,275 --> 00:03:30,754
(suspira) Seus três Rs.
55
00:03:30,778 --> 00:03:32,422
Três Rs? O que é isso, CD?
56
00:03:32,446 --> 00:03:33,823
Espere, espere, espere. Deixe-me adivinhar.
57
00:03:33,847 --> 00:03:36,459
Laçar, cavalgar e brigar?
58
00:03:36,483 --> 00:03:38,061
(rindo)
59
00:03:38,085 --> 00:03:40,564
Você parece assim
uma jovem simpática.
60
00:03:40,588 --> 00:03:43,800
Cordell, venha me ajudar com
esses chicotes, sim?
61
00:03:43,824 --> 00:03:45,924
Eles estão tirando o melhor de mim.
62
00:03:49,296 --> 00:03:50,473
Alguém conta uma boa piada?
63
00:03:50,497 --> 00:03:51,774
TRIVETE: Ah, sim.
64
00:03:51,798 --> 00:03:53,310
Big Dog vai escrever um livro.
65
00:03:53,334 --> 00:03:54,711
Sydney acabou de dizer
seria uma boa ideia
66
00:03:54,735 --> 00:03:57,247
se eu escrevesse algum
das minhas experiências.
67
00:03:57,271 --> 00:03:58,848
Bem, eu acho
essa é uma ótima ideia.
68
00:03:58,872 --> 00:04:00,817
Obrigado, Alex. Iria
você gosta de almoçar?
69
00:04:00,841 --> 00:04:02,285
Não, obrigado.
70
00:04:02,309 --> 00:04:04,187
Só vim contar ao Walker
71
00:04:04,211 --> 00:04:06,823
que Vince Termin é
contador se entregou
72
00:04:06,847 --> 00:04:08,325
às autoridades da Louisiana.
73
00:04:08,349 --> 00:04:09,993
Realmente?
74
00:04:10,017 --> 00:04:13,330
Lloyd Allen virou
ele mesmo entrou? Por que?
75
00:04:13,354 --> 00:04:15,599
Termin tentou matá-lo.
76
00:04:15,623 --> 00:04:17,400
Sagrado.
77
00:04:17,424 --> 00:04:19,703
Allen está disposto a
testemunhar contra Termin?
78
00:04:19,727 --> 00:04:22,305
Sim, ele é. Ele e seu
família está voltando para
79
00:04:22,329 --> 00:04:25,542
a fronteira do Texas na empresa
das tropas estaduais da Louisiana.
80
00:04:25,566 --> 00:04:26,643
WALKER: Hum.
81
00:04:26,667 --> 00:04:29,979
Então, o grande chefe do crime de Dallas
82
00:04:30,003 --> 00:04:31,803
tentei tirar
seu contador.
83
00:04:32,773 --> 00:04:34,417
Eu nunca pensei que nós
poderia ter essa sorte.
84
00:04:34,441 --> 00:04:36,152
Por que você não foi
capaz de tirar Termin?
85
00:04:36,176 --> 00:04:38,855
Chegamos perto. Não foi, Walker?
86
00:04:38,879 --> 00:04:40,556
O que aconteceu?
87
00:04:40,580 --> 00:04:42,091
Bem, alguns anos atrás
88
00:04:42,115 --> 00:04:45,495
Termin tentou musculação
em cima deste dirigente sindical.
89
00:04:45,519 --> 00:04:47,964
Tentei pegar as mãos dele
em um fundo de pensão gordo.
90
00:04:47,988 --> 00:04:50,500
Termin teve seu
mãos em tudo.
91
00:04:50,524 --> 00:04:53,636
Extorsão, extorsão,
chantagem, assassinato,
92
00:04:53,660 --> 00:04:56,472
mas esse cara do sindicato foi
a polícia e ele contou ao promotor.
93
00:04:56,496 --> 00:04:58,474
que ele iria testemunhar
contra Termin,
94
00:04:58,498 --> 00:05:01,011
então Walker e eu finalmente conseguimos
a pausa que precisávamos.
95
00:05:01,035 --> 00:05:03,880
HOMEM 1: Ei, nós não
não quero problemas aqui.
96
00:05:03,904 --> 00:05:05,048
HOMEM 2: Sim, não há problema aqui.
97
00:05:05,072 --> 00:05:06,683
TRIVETTE: Prendemos Termin,
98
00:05:06,707 --> 00:05:07,817
mas não sem luta.
99
00:05:07,841 --> 00:05:10,253
(Termina grunhindo)
100
00:05:10,277 --> 00:05:12,210
( jogo de tema de ação)
101
00:05:14,682 --> 00:05:17,349
(grunhindo)
102
00:05:25,025 --> 00:05:27,604
(cliques de arma)
103
00:05:27,628 --> 00:05:30,573
TRIVETE: Termo
não ficou feliz em nos ver,
104
00:05:30,597 --> 00:05:33,977
mas ele tinha um ás na manga.
105
00:05:34,001 --> 00:05:37,102
Nossa principal testemunha
sofreu um pequeno acidente.
106
00:05:38,471 --> 00:05:41,139
Um acidente de 14 andares.
107
00:05:44,845 --> 00:05:47,590
O legista não tinha
evidência de crime,
108
00:05:47,614 --> 00:05:50,415
então a morte foi
decidiu suicídio.
109
00:05:52,852 --> 00:05:55,286
(conversa)
110
00:05:57,224 --> 00:05:58,434
Sem testemunha,
111
00:05:58,458 --> 00:06:01,504
todas as acusações contra
Termin foi demitido.
112
00:06:01,528 --> 00:06:04,107
( jogo de tema dramático)
113
00:06:04,131 --> 00:06:07,410
Ele nos venceu e sabia disso.
114
00:06:07,434 --> 00:06:09,334
(risos)
115
00:06:11,438 --> 00:06:13,516
Mas agora temos
outra chance para ele.
116
00:06:13,540 --> 00:06:16,285
Gage, eu quero você e
Sydney para sair para a fronteira,
117
00:06:16,309 --> 00:06:18,188
conhecer os soldados e
acompanhar o contador
118
00:06:18,212 --> 00:06:19,389
e sua família de volta a Dallas.
119
00:06:19,413 --> 00:06:21,312
Você entendeu. Sim, senhor.
120
00:06:25,219 --> 00:06:27,151
( tema ameaçador tocando )
121
00:06:40,300 --> 00:06:42,177
LLOYD: Cara, está tão quente.
122
00:06:42,201 --> 00:06:43,613
MULHER: Decole
sua jaqueta, querido.
123
00:06:43,637 --> 00:06:44,848
Eu sou um contador.
124
00:06:44,872 --> 00:06:46,049
Eu quero estar apresentável
125
00:06:46,073 --> 00:06:47,751
quando conheço os Texas Rangers.
126
00:06:47,775 --> 00:06:49,419
(risos)
127
00:06:49,443 --> 00:06:51,354
Vamos, Amélia, querida.
128
00:06:51,378 --> 00:06:52,555
É hora da sua chance.
129
00:06:52,579 --> 00:06:54,357
Estou colhendo flores.
130
00:06:54,381 --> 00:06:56,392
Você vai me entregar ela
pacote de insulina, Lloyd?
131
00:06:56,416 --> 00:06:58,249
Ah, sim, claro.
132
00:06:59,553 --> 00:07:01,252
Agora, Amélia.
133
00:07:11,264 --> 00:07:12,609
Você quer que todos eles morram?
134
00:07:12,633 --> 00:07:13,943
Ele tem o dele
garotinha com ele.
135
00:07:13,967 --> 00:07:15,945
Não, eu quero que você a mantenha viva
136
00:07:15,969 --> 00:07:19,149
para que ela possa tocar
você mais tarde em uma fila.
137
00:07:19,173 --> 00:07:22,318
Apenas faça o que eu lhe disse.
138
00:07:22,342 --> 00:07:23,941
(telefone bipa)
139
00:07:25,345 --> 00:07:27,589
Vamos fazer isso.
140
00:07:27,613 --> 00:07:29,380
Mate todos eles.
141
00:07:33,686 --> 00:07:36,321
( ação rock leve
reprodução de tema)
142
00:07:42,095 --> 00:07:44,640
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
143
00:07:44,664 --> 00:07:46,576
♪ O estranho desavisado ♪
144
00:07:46,600 --> 00:07:48,778
♪ É melhor saber a verdade ♪
145
00:07:48,802 --> 00:07:51,080
♪ Do certo do errado ♪
146
00:07:51,104 --> 00:07:53,783
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
147
00:07:53,807 --> 00:07:55,919
♪ Estão com você ♪
148
00:07:55,943 --> 00:07:59,856
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
149
00:07:59,880 --> 00:08:04,894
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
150
00:08:04,918 --> 00:08:08,887
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
151
00:08:17,029 --> 00:08:18,963
(conversa no rádio)
152
00:08:22,469 --> 00:08:24,102
( tema de suspense)
153
00:08:28,876 --> 00:08:31,042
Temos problemas.
154
00:08:33,780 --> 00:08:36,292
(gritando)
155
00:08:36,316 --> 00:08:37,816
Fique abaixado. Fique abaixado.
156
00:08:39,853 --> 00:08:40,985
(gritando)
157
00:08:53,867 --> 00:08:55,299
(grunhidos) (gritos)
158
00:08:57,838 --> 00:08:59,069
(grunhidos)
159
00:09:00,506 --> 00:09:02,140
(grunhidos)
160
00:09:03,911 --> 00:09:04,942
(gritando)
161
00:09:11,852 --> 00:09:14,419
(grita)
162
00:09:29,069 --> 00:09:31,669
(guincho dos freios)
163
00:09:58,131 --> 00:10:00,031
(grunhidos)
164
00:10:14,982 --> 00:10:16,492
(guincho dos freios)
165
00:10:16,516 --> 00:10:19,417
(pneus cantam)
166
00:10:24,524 --> 00:10:25,935
Alguém se machucou aqui?
167
00:10:25,959 --> 00:10:27,025
(suspiros)
168
00:10:28,462 --> 00:10:30,573
Tudo bem, saia.
169
00:10:30,597 --> 00:10:31,808
SYDNEY: Todo mundo está bem?
170
00:10:31,832 --> 00:10:34,477
Sim. Vamos, querido.
171
00:10:34,501 --> 00:10:35,678
Papai, você está sangrando.
172
00:10:35,702 --> 00:10:36,746
Oh meu Deus.
173
00:10:36,770 --> 00:10:38,414
Por que você não deixa
eu dar uma olhada nisso?
174
00:10:38,438 --> 00:10:40,118
Deixe-me dar uma olhada.
MULHER: Ah, não.
175
00:10:42,442 --> 00:10:44,186
SYDNEY: Quer saber?
176
00:10:44,210 --> 00:10:45,521
MULHER: Ah, não.
É apenas um arranhão.
177
00:10:45,545 --> 00:10:46,689
Nós vamos consertar isso.
178
00:10:46,713 --> 00:10:48,291
Que bom que você veio
junto quando você fez.
179
00:10:48,315 --> 00:10:49,993
Papai, estou com medo.
180
00:10:50,017 --> 00:10:51,094
Vai ficar tudo bem, querido.
181
00:10:51,118 --> 00:10:52,261
Tudo vai ficar bem.
182
00:10:52,285 --> 00:10:53,463
Como você sabe disso, Lloyd?
183
00:10:53,487 --> 00:10:55,031
Como você sabe
eles não vão tentar de novo?
184
00:10:55,055 --> 00:10:57,188
Você estará seguro em
Dallas, tudo bem?
185
00:11:06,899 --> 00:11:08,311
Você sabe, Walker,
186
00:11:08,335 --> 00:11:10,479
Eu estive pensando isso
Sydney estava no caminho certo
187
00:11:10,503 --> 00:11:12,881
com aquela ideia de livro.
188
00:11:12,905 --> 00:11:14,116
Você faz, hein? Uh-huh.
189
00:11:14,140 --> 00:11:15,884
Ela estava apenas conversando
para a pessoa errada.
190
00:11:15,908 --> 00:11:17,520
E quem ela deveria
tem conversado?
191
00:11:17,544 --> 00:11:18,887
Deveria estar falando comigo.
192
00:11:18,911 --> 00:11:21,324
Você? Então agora você está
vai se tornar um autor?
193
00:11:21,348 --> 00:11:24,694
Não. Vamos nos tornar autores.
194
00:11:24,718 --> 00:11:26,495
O que é esse "nós"
coisas, Trivette?
195
00:11:26,519 --> 00:11:28,197
Estamos acontecendo. Estamos agora.
196
00:11:28,221 --> 00:11:29,899
Você e eu somos o número
um best-seller
197
00:11:29,923 --> 00:11:31,034
em formação, cara.
198
00:11:31,058 --> 00:11:33,503
Trivette, nós resolvemos crimes.
199
00:11:33,527 --> 00:11:35,138
Colocamos criminosos na prisão.
200
00:11:35,162 --> 00:11:36,606
Não há muito
mais do que isso.
201
00:11:36,630 --> 00:11:38,541
Não, não, não, não. Calebe
Ganchos, Victor LaRue,
202
00:11:38,565 --> 00:11:40,076
Bart Hawkins, Randy Schrader.
203
00:11:40,100 --> 00:11:43,246
Estes não são executados
os bandidos da fábrica, cara.
204
00:11:43,270 --> 00:11:45,048
Eh?
205
00:11:45,072 --> 00:11:49,085
Você sabe escrever um livro?
206
00:11:49,109 --> 00:11:51,220
Não, não, mas o que
sobre Stephen King?
207
00:11:51,244 --> 00:11:52,522
(risos)
208
00:11:52,546 --> 00:11:54,390
Agora você está comparando
você mesmo para Stephen King?
209
00:11:54,414 --> 00:11:55,591
Não, não, não. Tudo o que estou dizendo é
210
00:11:55,615 --> 00:11:57,193
é assim que estamos
vou ficar rico.
211
00:11:57,217 --> 00:11:58,594
Rico.
212
00:11:58,618 --> 00:12:00,029
(telefone tocando)
213
00:12:00,053 --> 00:12:02,432
Você não quer
ficar rico? Caminhante.
214
00:12:02,456 --> 00:12:03,733
Estamos na fronteira, Walker.
215
00:12:03,757 --> 00:12:05,634
Sr. Allen e
a família dele está bem,
216
00:12:05,658 --> 00:12:08,271
mas, uh, foi por pouco
ligue. O que aconteceu?
217
00:12:08,295 --> 00:12:10,139
Os homens de Termin tomaram
fora os soldados,
218
00:12:10,163 --> 00:12:12,008
mas chegamos aqui em
hora de salvar a família.
219
00:12:12,032 --> 00:12:14,510
Ok, vá por aqui. Bem
encontro você em Skyler Junction.
220
00:12:14,534 --> 00:12:16,333
Dificuldade. Vamos.
221
00:12:23,943 --> 00:12:26,577
(telefone tocando)
222
00:12:30,983 --> 00:12:32,929
É melhor que sejam boas notícias.
223
00:12:32,953 --> 00:12:34,830
Receio que não, Sr. Termin.
224
00:12:34,854 --> 00:12:37,533
Estes... Estes
Os Rangers apareceram.
225
00:12:37,557 --> 00:12:40,169
Você está me dizendo
que Lloyd ainda está vivo?
226
00:12:40,193 --> 00:12:42,204
É isso que você está
me contando, Scully?
227
00:12:42,228 --> 00:12:43,873
Perdi dois dos meus melhores homens.
228
00:12:43,897 --> 00:12:45,241
Eu não dou a mínima.
229
00:12:45,265 --> 00:12:46,909
Onde está o contador agora?
230
00:12:46,933 --> 00:12:50,146
Rodovia 38, rumo a Dallas.
231
00:12:50,170 --> 00:12:52,081
Me dê uma descrição
do veículo em que ele está.
232
00:12:52,105 --> 00:12:55,840
Um carro, bronzeado, problema do governo.
233
00:13:01,414 --> 00:13:03,225
Mate aquele contador,
234
00:13:03,249 --> 00:13:06,395
e qualquer outra pessoa
isso atrapalha.
235
00:13:06,419 --> 00:13:08,352
( tema de suspense)
236
00:13:38,118 --> 00:13:40,329
Sinto muito por isso
Eu coloquei você nisso.
237
00:13:40,353 --> 00:13:42,497
Tudo vai ficar bem.
238
00:13:42,521 --> 00:13:44,534
Tudo vai ficar bem.
239
00:13:44,558 --> 00:13:46,936
AMELIA: Mamãe está certa, papai.
240
00:13:46,960 --> 00:13:48,971
Tudo vai ficar bem,
241
00:13:48,995 --> 00:13:51,161
e não estou com medo
mais, também.
242
00:14:14,120 --> 00:14:17,400
( tema de suspense)
243
00:14:17,424 --> 00:14:20,169
Mamãe, estou com fome.
244
00:14:20,193 --> 00:14:21,437
Oh, meu Deus.
245
00:14:21,461 --> 00:14:24,240
Deixamos a comida
no outro carro.
246
00:14:24,264 --> 00:14:26,708
Ah, Amelia tem que
coma regularmente
247
00:14:26,732 --> 00:14:28,477
por causa de seu diabetes.
248
00:14:28,501 --> 00:14:30,479
Há um posto de gasolina e
loja do país à frente.
249
00:14:30,503 --> 00:14:33,048
Pararemos por aí e
pegue alguns sanduíches.
250
00:14:33,072 --> 00:14:34,304
Obrigado.
251
00:14:35,875 --> 00:14:37,253
TRIVETA: Walker,
Eu estou te dizendo,
252
00:14:37,277 --> 00:14:39,355
eles têm essas escritas
programas para o computador.
253
00:14:39,379 --> 00:14:40,856
Eles são incríveis, certo?
254
00:14:40,880 --> 00:14:43,960
Tudo que você precisa fazer é digitar
o esboço da história, certo?
255
00:14:43,984 --> 00:14:45,594
Esse é o nosso ponto principal, certo?
256
00:14:45,618 --> 00:14:47,563
Este programa
formatos, pontua,
257
00:14:47,587 --> 00:14:49,899
corrige a gramática,
estrutura todo o negócio.
258
00:14:49,923 --> 00:14:51,800
Depois disso são apenas palavras.
259
00:14:51,824 --> 00:14:53,369
Palavras, palavras, palavras.
260
00:14:53,393 --> 00:14:55,671
Palavras, palavras, palavras.
261
00:14:55,695 --> 00:14:57,806
Isso mesmo. Então eu pego
para meu amigo em Houston.
262
00:14:57,830 --> 00:15:00,076
Ele tem essa conexão
com esta editora de Nova York.
263
00:15:00,100 --> 00:15:02,144
Tsk. Então somos ricos?
264
00:15:02,168 --> 00:15:03,412
Quase, quase.
265
00:15:03,436 --> 00:15:05,080
Primeiro temos que estar
na lista dos mais vendidos,
266
00:15:05,104 --> 00:15:06,682
então temos que ir para o livro de bolso,
267
00:15:06,706 --> 00:15:08,317
então depois disso eles
tem que nos traduzir
268
00:15:08,341 --> 00:15:10,453
em tipo cem
línguas diferentes,
269
00:15:10,477 --> 00:15:13,923
e então estamos
fenômenos mundiais.
270
00:15:13,947 --> 00:15:15,524
(risos)
271
00:15:15,548 --> 00:15:17,193
Fenômenos? Ha, ha, sim.
272
00:15:17,217 --> 00:15:19,528
Bem, parece com você
entendi tudo.
273
00:15:19,552 --> 00:15:22,998
Isso mesmo, cara. Tenho que ficar
um passo à frente do jogo.
274
00:15:23,022 --> 00:15:26,123
Você e eu, nós vamos
estar em talk shows.
275
00:15:29,261 --> 00:15:32,975
(conversa)
276
00:15:32,999 --> 00:15:34,932
( tema ameaçador tocando )
277
00:15:37,336 --> 00:15:39,448
MULHER: Vou jogar isso fora.
278
00:15:39,472 --> 00:15:41,083
Você tem que ir para
no banheiro, querido?
279
00:15:41,107 --> 00:15:42,984
Hum-hm. Tudo bem.
Já voltamos.
280
00:15:43,008 --> 00:15:45,075
Eu irei com você.
281
00:15:50,783 --> 00:15:52,161
Ela é uma boa garota.
282
00:15:52,185 --> 00:15:54,685
Sim, ela merece
melhor que isso.
283
00:15:56,022 --> 00:15:57,588
O que aconteceu?
284
00:15:59,926 --> 00:16:02,204
Eu disse a Termin que queria sair.
285
00:16:02,228 --> 00:16:04,239
Eu... eu não posso acreditar
que eu pensei
286
00:16:04,263 --> 00:16:05,508
que ele simplesmente me deixou ir embora.
287
00:16:05,532 --> 00:16:08,310
Em vez disso, ele envia alguns
feio ex-lutador premiado
288
00:16:08,334 --> 00:16:09,979
nomeou Scully em minha homenagem.
289
00:16:10,003 --> 00:16:11,246
E ele não apenas
venha atrás de mim.
290
00:16:11,270 --> 00:16:12,381
Ele veio atrás de todos nós.
291
00:16:12,405 --> 00:16:16,218
Minha esposa, minha garotinha.
292
00:16:16,242 --> 00:16:18,754
LLOYD: Estávamos em nosso
caminho para a casa dos pais de Jill...
293
00:16:18,778 --> 00:16:20,322
AMBOS: Um, dois, três, quatro.
294
00:16:20,346 --> 00:16:21,924
Quando ocorreu o ataque.
295
00:16:21,948 --> 00:16:23,658
( jogo de tema de ação)
296
00:16:23,682 --> 00:16:25,249
(pneus cantam)
297
00:16:28,888 --> 00:16:31,322
Um, dois, três.
298
00:16:34,327 --> 00:16:37,161
Lloyd, o que está acontecendo?
299
00:16:39,132 --> 00:16:40,409
(pneus cantam)
300
00:16:40,433 --> 00:16:42,399
(gritos)
301
00:16:46,973 --> 00:16:49,473
Lloyd, não.
302
00:16:54,247 --> 00:16:55,646
(pneus cantando)
303
00:17:00,620 --> 00:17:02,052
(travamentos)
304
00:17:09,929 --> 00:17:12,008
(travamentos)
305
00:17:12,032 --> 00:17:14,097
(gritos)
306
00:17:17,237 --> 00:17:19,303
(pneus cantando)
307
00:17:40,193 --> 00:17:42,426
Ah, por favor!
308
00:17:47,167 --> 00:17:48,799
(guincho dos freios)
309
00:17:50,737 --> 00:17:53,215
LLOYD: Acabamos
na beira da estrada,
310
00:17:53,239 --> 00:17:55,940
e Scully se mudaram
pronto para matar.
311
00:18:00,447 --> 00:18:02,892
Se não fosse por
aquele policial estadual,
312
00:18:02,916 --> 00:18:04,326
estaríamos mortos com certeza.
313
00:18:04,350 --> 00:18:06,929
E foi aí que você decidiu
testemunhar contra Termin?
314
00:18:06,953 --> 00:18:10,099
Sim, eu sabia que isso
foi a única chance que tivemos.
315
00:18:10,123 --> 00:18:12,834
Eu quero que você saiba disso
você está fazendo a coisa certa.
316
00:18:12,858 --> 00:18:15,538
Um homem como Termin
merece ser descartado.
317
00:18:15,562 --> 00:18:17,972
Ranger, diga-me a verdade.
318
00:18:17,996 --> 00:18:20,475
Você realmente acha que eu sou
vou viver o suficiente
319
00:18:20,499 --> 00:18:22,011
testemunhar contra Termin?
320
00:18:22,035 --> 00:18:25,214
Sr. Allen, eu tenho
nunca perdi uma testemunha,
321
00:18:25,238 --> 00:18:27,137
e eu não planejo
em começar agora.
322
00:18:30,576 --> 00:18:31,987
Ok, pessoal, todos prontos?
323
00:18:32,011 --> 00:18:33,055
Estamos prontos.
324
00:18:33,079 --> 00:18:34,645
Vamos.
325
00:18:39,719 --> 00:18:41,652
( tema de suspense)
326
00:18:43,623 --> 00:18:45,901
TRIVETE: Eu tenho
isso foi resolvido, certo?
327
00:18:45,925 --> 00:18:47,670
Deveríamos começar
com os primeiros dias.
328
00:18:47,694 --> 00:18:49,805
Isso foi quando você
era uma criança na reserva,
329
00:18:49,829 --> 00:18:51,507
e eu era uma criança
de volta a Baltimore.
330
00:18:51,531 --> 00:18:55,244
Trivette, ninguém vai
quero ler sobre nossos primeiros dias.
331
00:18:55,268 --> 00:18:57,446
Sim, eles vão. Isso é
as coisas do personagem.
332
00:18:57,470 --> 00:18:59,482
Essa é a coisa que faz
os leitores se identificam conosco.
333
00:18:59,506 --> 00:19:01,951
Sobre o que eles querem ler
os mocinhos estão ganhando,
334
00:19:01,975 --> 00:19:03,185
e os bandidos perdendo.
335
00:19:03,209 --> 00:19:04,220
Exatamente. Certo.
336
00:19:04,244 --> 00:19:05,321
Ver? Bem ali. Ver?
337
00:19:05,345 --> 00:19:06,922
O que? É isso, cara.
338
00:19:06,946 --> 00:19:09,313
Neste momento estamos
uma ótima equipe de redatores.
339
00:19:12,352 --> 00:19:14,630
Bem, eu tenho que estar
honesto com você, Trivette.
340
00:19:14,654 --> 00:19:15,831
Acho que você e C.D.
341
00:19:15,855 --> 00:19:17,666
daria muito
melhor equipe de redatores.
342
00:19:17,690 --> 00:19:19,735
O que? Não. Por quê?
343
00:19:19,759 --> 00:19:23,372
Bem, CD é um
contador de histórias nato,
344
00:19:23,396 --> 00:19:26,363
e você é natural...
345
00:19:28,601 --> 00:19:30,412
Bem, pense nisso.
346
00:19:30,436 --> 00:19:33,582
Dois Rangers, duas gerações.
347
00:19:33,606 --> 00:19:36,385
Sim, você... quero dizer, você
pode estar no caminho certo,
348
00:19:36,409 --> 00:19:39,555
mas ele... Ele exagera.
349
00:19:39,579 --> 00:19:42,090
Isso é apenas a imaginação dele
trabalhando, Trivette,
350
00:19:42,114 --> 00:19:44,274
o que é importante
para um contador de histórias.
351
00:19:45,017 --> 00:19:46,350
Bem, você tem razão.
352
00:19:48,021 --> 00:19:49,731
Vou te dizer uma coisa. eu
vai abordar o assunto
353
00:19:49,755 --> 00:19:51,867
com Big Dog quando estamos
terminei esta tarefa.
354
00:19:51,891 --> 00:19:55,037
Agora você está falando.
355
00:19:55,061 --> 00:19:56,860
( tema de suspense)
356
00:20:14,814 --> 00:20:17,092
Gage.
357
00:20:17,116 --> 00:20:18,382
Atrás de nós.
358
00:20:21,554 --> 00:20:24,299
Tudo bem, pessoal, ouçam.
Aqui está o que eu preciso que você faça.
359
00:20:24,323 --> 00:20:26,235
Eu preciso que você fique calmo,
fique o mais baixo que puder,
360
00:20:26,259 --> 00:20:27,803
e mantenha seu
filha entre vocês.
361
00:20:27,827 --> 00:20:29,939
Por que? O que está acontecendo?
GAGE: Apenas faça o que dizemos.
362
00:20:29,963 --> 00:20:31,607
Mamãe? Papai?
Vai ficar tudo bem, querido.
363
00:20:31,631 --> 00:20:33,698
Tudo ficará bem.
364
00:20:47,080 --> 00:20:48,813
(gritando)
365
00:20:51,484 --> 00:20:53,450
(pneus cantam)
366
00:20:55,321 --> 00:20:57,266
Walker, entre,
Caminhante. Este é o Gage.
367
00:20:57,290 --> 00:21:00,302
Estamos sob ataque. eu
repita. Estamos sob ataque.
368
00:21:00,326 --> 00:21:02,437
Norte na 38.
369
00:21:02,461 --> 00:21:04,361
Gage, espere. Nós estamos
indo em sua direção.
370
00:21:06,532 --> 00:21:08,499
(pneus cantando)
371
00:21:10,069 --> 00:21:11,981
(Jill grita)
372
00:21:12,005 --> 00:21:13,303
(tiros)
373
00:21:30,456 --> 00:21:32,456
(Amélia grita)
374
00:21:53,379 --> 00:21:55,724
Ok, olhe. Se pudermos fazer
para o Viaduto Kingsford
375
00:21:55,748 --> 00:21:56,892
isso nos dará alguma cobertura.
376
00:21:56,916 --> 00:21:58,327
Vou tentar afastá-los.
377
00:21:58,351 --> 00:21:59,950
(pneus cantando)
378
00:22:20,707 --> 00:22:22,139
(Amélia grita)
379
00:22:36,222 --> 00:22:38,566
(pneus cantando)
380
00:22:38,590 --> 00:22:40,824
(Amélia soluçando)
JILL: Lloyd, querido.
381
00:22:43,395 --> 00:22:44,694
(Jill ofegante)
382
00:22:48,334 --> 00:22:50,078
Eles se foram?
383
00:22:50,102 --> 00:22:52,247
É isso? Nós os perdemos?
384
00:22:52,271 --> 00:22:54,231
Está tudo bem, querido. Tudo bem.
385
00:23:05,418 --> 00:23:06,695
GAGE: Abaixe-se e espere.
386
00:23:06,719 --> 00:23:08,518
(Amelia e Jill gritando)
387
00:23:37,950 --> 00:23:39,383
(pneus cantando)
388
00:23:45,792 --> 00:23:47,457
(todos gritando)
389
00:24:14,854 --> 00:24:16,565
(Amélia gritando)
390
00:24:16,589 --> 00:24:19,590
(tiros)
391
00:24:21,527 --> 00:24:23,460
(clique da arma)
392
00:24:27,133 --> 00:24:28,298
(Amélia gritando)
393
00:24:34,607 --> 00:24:35,873
(guincho dos freios)
394
00:24:40,112 --> 00:24:42,012
(gemidos)
395
00:24:43,416 --> 00:24:45,248
(grunhidos)
396
00:25:00,299 --> 00:25:03,145
HOMEM: Sim, querido,
isso poderia ter sido muito pior.
397
00:25:03,169 --> 00:25:05,514
Que bom que você tem um bom
mamãe para te proteger, né?
398
00:25:05,538 --> 00:25:06,781
(conversa no rádio)
399
00:25:06,805 --> 00:25:09,183
HOMEM: Ok.
400
00:25:09,207 --> 00:25:11,520
Tudo vai
fique bem. Tudo bem?
401
00:25:11,544 --> 00:25:12,587
GAGE: Eles vão ficar bem?
402
00:25:12,611 --> 00:25:14,656
Sim, apenas alguns
inchaços e hematomas.
403
00:25:14,680 --> 00:25:16,625
Precisamos pegar Amélia
mais um pouco de insulina.
404
00:25:16,649 --> 00:25:18,409
Eu cuidarei disso,
senhora. Obrigado.
405
00:25:19,952 --> 00:25:22,030
Você já
voado em um helicóptero?
406
00:25:22,054 --> 00:25:23,565
Não, mas sempre quis.
407
00:25:23,589 --> 00:25:25,422
Bem, você está indo
para realizar seu desejo.
408
00:25:27,894 --> 00:25:30,072
Vejo você no
escritório. Ok, Walker.
409
00:25:30,096 --> 00:25:32,274
Por aqui,
pessoal. Aqui.
410
00:25:32,298 --> 00:25:33,876
Você está pronto?
411
00:25:33,900 --> 00:25:36,979
(motor do helicóptero gemendo)
412
00:25:37,003 --> 00:25:38,902
(conversa)
413
00:25:44,877 --> 00:25:46,910
(telefone trava)
414
00:25:50,115 --> 00:25:52,227
Arthur, pare com o olhar.
415
00:25:52,251 --> 00:25:53,829
Eu não pago pela aparência.
416
00:25:53,853 --> 00:25:55,163
Lloyd ainda está vivo.
417
00:25:55,187 --> 00:25:59,668
Estou tão feliz que isso
educação universitária sua
418
00:25:59,692 --> 00:26:03,138
não foi um desperdício total.
419
00:26:03,162 --> 00:26:05,373
Receio que não haja outro
maneira de dizer isso, Sr. Termin,
420
00:26:05,397 --> 00:26:07,442
mas é melhor você começar
fazendo planos de viagem.
421
00:26:07,466 --> 00:26:09,844
Não estou correndo para lugar nenhum.
422
00:26:09,868 --> 00:26:13,148
Aquele contador com pescoço de lápis,
423
00:26:13,172 --> 00:26:14,382
ele é um homem morto.
424
00:26:14,406 --> 00:26:16,051
Eu não quero ouvir
isso. Eu não consigo ouvir isso.
425
00:26:16,075 --> 00:26:17,318
Você pediu isso.
426
00:26:17,342 --> 00:26:19,320
Sr. Termin, sou seu advogado.
427
00:26:19,344 --> 00:26:20,789
Se eu sou uma festa para
esta conversa,
428
00:26:20,813 --> 00:26:22,591
Eu não posso ser nenhum
bom para você no tribunal.
429
00:26:22,615 --> 00:26:24,448
Eu não vou ao tribunal.
430
00:26:27,419 --> 00:26:28,897
(suspira)
431
00:26:28,921 --> 00:26:31,466
Se você continuar recusando
para seguir meu conselho,
432
00:26:31,490 --> 00:26:34,591
tenho medo de ir
temos que acabar com a nossa associação.
433
00:26:40,833 --> 00:26:44,279
Você quer caminhar?
434
00:26:44,303 --> 00:26:46,870
É isso que você realmente
quer fazer, Artur?
435
00:26:48,240 --> 00:26:51,608
Porque aquele contador,
ele queria caminhar também.
436
00:27:00,452 --> 00:27:01,919
(porta abre)
437
00:27:07,159 --> 00:27:08,370
É isso?
438
00:27:08,394 --> 00:27:11,306
Isso é tudo? É isso.
439
00:27:11,330 --> 00:27:13,075
É aí que todos os
esqueletos estão escondidos.
440
00:27:13,099 --> 00:27:15,577
E você está disposto a
testemunhar isso em tribunal?
441
00:27:15,601 --> 00:27:17,712
Sim, estou, se eu
chegar tão longe,
442
00:27:17,736 --> 00:27:20,782
que, neste momento,
ainda é questionável.
443
00:27:20,806 --> 00:27:23,285
Você estará seguro agora, Sr. Allen.
444
00:27:23,309 --> 00:27:24,753
Você não conhece Vince Termin.
445
00:27:24,777 --> 00:27:27,977
E você não sabe
os Texas Rangers.
446
00:27:35,520 --> 00:27:37,766
É lindo, querido.
447
00:27:37,790 --> 00:27:39,034
Você gostaria
eu imprimi-lo?
448
00:27:39,058 --> 00:27:40,557
Por favor.
449
00:27:45,063 --> 00:27:46,173
Ei pessoal.
450
00:27:46,197 --> 00:27:47,876
A casa segura está pronta.
451
00:27:47,900 --> 00:27:49,143
Casa segura.
452
00:27:49,167 --> 00:27:50,846
Eu gosto do som disso.
453
00:27:50,870 --> 00:27:52,514
Mas por quanto tempo nós
tem que ficar lá?
454
00:27:52,538 --> 00:27:53,715
Até depois do julgamento.
455
00:27:53,739 --> 00:27:55,317
Você tem Termin sob custódia?
456
00:27:55,341 --> 00:27:57,084
ALEX: Faremos em breve.
457
00:27:57,108 --> 00:27:58,908
Aqui estão os mandados.
458
00:28:04,550 --> 00:28:06,628
OK. Por que você não
dois os acomodam?
459
00:28:06,652 --> 00:28:08,396
Você entendeu.
Trivette, vamos lá.
460
00:28:08,420 --> 00:28:09,998
TRIVETE: Tudo bem.
461
00:28:10,022 --> 00:28:11,499
SYDNEY: Você tem
tudo junto?
462
00:28:11,523 --> 00:28:13,590
Ok, vamos lá, querido.
463
00:28:16,995 --> 00:28:18,540
(porta fecha)
464
00:28:18,564 --> 00:28:20,808
Te ligo quando chegar
até as Ilhas Cayman.
465
00:28:20,832 --> 00:28:22,144
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.
466
00:28:22,168 --> 00:28:25,169
Artur, eu sempre
sei o que estou fazendo.
467
00:28:26,638 --> 00:28:28,705
(intercomunicador vibra)
468
00:28:30,775 --> 00:28:32,553
TERMIN: Sim?
469
00:28:32,577 --> 00:28:35,090
HOMEM (pelo intercomunicador): Sr. Termino,
temos Rangers vindo para cá.
470
00:28:35,114 --> 00:28:38,026
Prepare o helicóptero.
471
00:28:38,050 --> 00:28:40,550
Pare-os, Arthur.
472
00:28:41,820 --> 00:28:44,821
Cinco minutos. Isso é tudo que preciso.
473
00:28:49,961 --> 00:28:51,895
(cachorro latindo)
474
00:29:05,076 --> 00:29:07,989
Posso ajudá-los, Arqueiros?
475
00:29:08,013 --> 00:29:10,291
Temos um mandado para
A prisão de Vince Termin.
476
00:29:10,315 --> 00:29:13,128
Uh, sou o advogado do Sr. Termin.
477
00:29:13,152 --> 00:29:15,597
Claro, terei que
examine a papelada.
478
00:29:15,621 --> 00:29:16,832
Também temos um mandado de busca.
479
00:29:16,856 --> 00:29:17,933
Bem, terei que me opor.
480
00:29:17,957 --> 00:29:19,757
Guarde-o para o tribunal.
481
00:29:21,761 --> 00:29:23,760
(todos grunhindo)
482
00:29:47,319 --> 00:29:49,753
(motor do helicóptero zumbindo)
483
00:30:33,265 --> 00:30:34,642
(galos de armas)
484
00:30:34,666 --> 00:30:37,100
Tudo bem, retire-o.
485
00:31:09,734 --> 00:31:12,280
Eu estive esperando por muito tempo
hora de dizer isso, Termin.
486
00:31:12,304 --> 00:31:14,182
Você está preso, amigo.
487
00:31:14,206 --> 00:31:15,905
Vamos.
488
00:31:18,477 --> 00:31:20,410
( reprodução de tema suave)
489
00:31:24,717 --> 00:31:26,828
(porta abre, fecha)
490
00:31:26,852 --> 00:31:29,497
Não é o Ritz, mas eu
espero que você se sinta confortável.
491
00:31:29,521 --> 00:31:31,365
Depois de tudo
nós passamos,
492
00:31:31,389 --> 00:31:34,202
um banho quente e limpo
lençóis seriam o paraíso.
493
00:31:34,226 --> 00:31:36,971
Ok, mas primeiro preciso
repasse algumas regras básicas.
494
00:31:36,995 --> 00:31:38,339
E, Amélia, você
preciso ter certeza
495
00:31:38,363 --> 00:31:39,507
e ouça isso também, ok?
496
00:31:39,531 --> 00:31:41,376
Fique longe das janelas,
497
00:31:41,400 --> 00:31:43,511
e não chegue perto
as portas também
498
00:31:43,535 --> 00:31:45,981
e em nenhuma circunstância
você deve usar o telefone.
499
00:31:46,005 --> 00:31:47,716
Posso assistir TV?
500
00:31:47,740 --> 00:31:49,150
Quer saber, querido?
501
00:31:49,174 --> 00:31:51,753
Você pode assistir TV tanto quanto
sua mãe e seu pai vão deixar você.
502
00:31:51,777 --> 00:31:53,020
Também temos um CD player,
503
00:31:53,044 --> 00:31:55,724
muitas revistas e
uma tonelada de comida na geladeira.
504
00:31:55,748 --> 00:31:57,726
Então sintam-se em casa.
505
00:31:57,750 --> 00:31:58,960
Bem, obrigado.
506
00:31:58,984 --> 00:32:00,728
Se quiser, você pode
vá em frente e suba as escadas
507
00:32:00,752 --> 00:32:03,098
e fique confortável e,
uh, vamos começar o jantar.
508
00:32:03,122 --> 00:32:04,921
Você entendeu. Obrigado.
509
00:32:08,694 --> 00:32:11,628
Então, quem está cozinhando
e quem está limpando?
510
00:32:14,366 --> 00:32:16,744
Você ao menos sabe cozinhar?
511
00:32:16,768 --> 00:32:19,413
Você está brincando? Claro que sim.
512
00:32:19,437 --> 00:32:21,816
Afinal, sou solteiro.
513
00:32:21,840 --> 00:32:23,818
Oh, tudo bem.
514
00:32:23,842 --> 00:32:25,420
Então, o que você pode cozinhar?
515
00:32:25,444 --> 00:32:27,143
Torrada francesa.
516
00:32:28,514 --> 00:32:29,925
Torrada francesa. Realmente?
517
00:32:29,949 --> 00:32:32,193
Algo mais? Torrada de canela.
518
00:32:32,217 --> 00:32:33,828
Torrada de canela?
519
00:32:33,852 --> 00:32:35,418
Torrada com passas.
520
00:32:36,855 --> 00:32:38,233
Torrada de centeio também.
521
00:32:38,257 --> 00:32:40,123
E a comida do jantar?
522
00:32:42,761 --> 00:32:43,927
Eu vou limpar.
523
00:32:47,899 --> 00:32:49,009
Como está seu braço?
524
00:32:49,033 --> 00:32:51,145
Ah, estou todo dolorido.
525
00:32:51,169 --> 00:32:53,514
Hum.
526
00:32:53,538 --> 00:32:55,250
Ah, Lloyd.
527
00:32:55,274 --> 00:32:57,385
Eu sei, eu sei.
528
00:32:57,409 --> 00:32:58,953
Sinto muito que você e Amelia
529
00:32:58,977 --> 00:33:00,488
tive que passar por tudo isso.
530
00:33:00,512 --> 00:33:02,357
Não é só isso, é a mamãe.
531
00:33:02,381 --> 00:33:04,326
Ela deve estar muito preocupada agora.
532
00:33:04,350 --> 00:33:06,394
Ah, ela vai ficar bem.
Não, não está certo
533
00:33:06,418 --> 00:33:08,063
para mantê-la dentro
o escuro assim.
534
00:33:08,087 --> 00:33:10,065
Eu disse a ela que a deixaria
saberíamos assim que estivéssemos seguros.
535
00:33:10,089 --> 00:33:12,733
Ela saberá em breve. Querida,
isso não é sobre sua mãe.
536
00:33:12,757 --> 00:33:15,303
Isto é sobre você e
Amélia continua viva.
537
00:33:15,327 --> 00:33:18,072
E você?
Não se preocupe comigo.
538
00:33:18,096 --> 00:33:21,009
Não diga isso. Parar
dizendo "você e Amelia"
539
00:33:21,033 --> 00:33:22,610
como se você não estivesse
estará conosco.
540
00:33:22,634 --> 00:33:25,947
Você tem razão. Você tem razão,
você tem razão. Desculpe.
541
00:33:25,971 --> 00:33:28,249
Desculpe.
542
00:33:28,273 --> 00:33:30,418
Tudo vai ficar bem.
543
00:33:30,442 --> 00:33:32,687
Alex: Amélia. Como você
fazendo? AMÉLIA: Ok.
544
00:33:32,711 --> 00:33:35,991
Ah, essa é a senhorita Cahill
com a insulina de Amélia.
545
00:33:36,015 --> 00:33:37,592
Por que você não se deita
e descansar um pouco?
546
00:33:37,616 --> 00:33:40,417
Eu posso dar Amélia
o tiro dela. OK.
547
00:33:48,660 --> 00:33:52,040
(choro)
548
00:33:52,064 --> 00:33:54,208
GAGE: Obrigado por dirigir
até aqui, Alex.
549
00:33:54,232 --> 00:33:55,876
ALEX: Ah, é um prazer.
550
00:33:55,900 --> 00:33:57,412
Trouxe a insulina para Amelia.
551
00:33:57,436 --> 00:33:58,779
É o momento perfeito.
552
00:33:58,803 --> 00:34:00,803
Vamos, querido.
É hora da sua chance.
553
00:34:03,508 --> 00:34:05,353
Sydney está cozinhando
um pequeno ensopado misterioso
554
00:34:05,377 --> 00:34:07,555
se você quiser ficar por aqui
e comer alguma coisa.
555
00:34:07,579 --> 00:34:09,657
Eu não posso falar com você direito
agora, mãe, mas estamos bem.
556
00:34:09,681 --> 00:34:12,059
MULHER (no alto-falante):
Eu estava tão preocupado.
557
00:34:12,083 --> 00:34:14,662
JILL: Vou ligar para você assim que
assim que puder. Eu te amo.
558
00:34:14,686 --> 00:34:16,297
MULHER: Eu também te amo, querido.
559
00:34:16,321 --> 00:34:17,920
Tenha cuidado.
560
00:34:23,762 --> 00:34:25,161
Entendi você.
561
00:34:30,835 --> 00:34:32,769
( tema ameaçador tocando )
562
00:34:35,039 --> 00:34:36,306
(porta abre)
563
00:34:39,378 --> 00:34:40,910
(porta eletrônica vibra)
564
00:34:42,981 --> 00:34:44,425
ARTHUR: Me desculpe, estou atrasado.
565
00:34:44,449 --> 00:34:48,596
Eu estive conversando com Alex
Cahill no escritório do promotor.
566
00:34:48,620 --> 00:34:52,767
Você nunca guarda
eu esperando de novo, Arthur.
567
00:34:52,791 --> 00:34:56,404
Olha, estou tentando encontrar para você um
saída desta situação,
568
00:34:56,428 --> 00:34:59,073
e agora a única maneira
Eu vejo que você está fazendo um acordo
569
00:34:59,097 --> 00:35:02,543
com os promotores
escritório. (telefone tocando)
570
00:35:02,567 --> 00:35:04,233
Sim?
571
00:35:05,837 --> 00:35:07,649
É Scully.
572
00:35:07,673 --> 00:35:09,383
É melhor que isso seja bom.
573
00:35:09,407 --> 00:35:12,120
Isso é. O contador
esposa ligou para a mãe.
574
00:35:12,144 --> 00:35:14,655
Eu dei um toque no
telefone da velha.
575
00:35:14,679 --> 00:35:15,924
Levei-me a noite toda,
576
00:35:15,948 --> 00:35:17,892
mas finalmente localizei o
número para um local.
577
00:35:17,916 --> 00:35:19,494
Os Rangers são
mantendo o contador
578
00:35:19,518 --> 00:35:21,262
em alguma casa
no meio do nada.
579
00:35:21,286 --> 00:35:22,831
E você sabe o que fazer.
580
00:35:22,855 --> 00:35:25,054
Ele está praticamente morto.
581
00:35:28,961 --> 00:35:32,962
Você e seu promotor
pode cumprir seu acordo.
582
00:35:38,403 --> 00:35:39,848
TRIVETE: Você
não vou acreditar nisso.
583
00:35:39,872 --> 00:35:41,216
O que?
584
00:35:41,240 --> 00:35:43,451
CD. diz que não
quero escrever comigo.
585
00:35:43,475 --> 00:35:44,953
Realmente?
586
00:35:44,977 --> 00:35:48,123
Sim, ele diz que não
precisa que eu escreva suas histórias.
587
00:35:48,147 --> 00:35:49,824
Bem, isso é verdade.
588
00:35:49,848 --> 00:35:51,593
Sim. O que?
589
00:35:51,617 --> 00:35:52,927
Você é quem disse
590
00:35:52,951 --> 00:35:55,697
que faríamos um
ótima equipe de escritores.
591
00:35:55,721 --> 00:35:57,732
Dois Rangers, duas gerações.
592
00:35:57,756 --> 00:36:00,301
Eu sei, eu sei, mas,
593
00:36:00,325 --> 00:36:02,770
bem, você sabe disso
velho Ranger dizendo,
594
00:36:02,794 --> 00:36:04,239
um motim, um Ranger?
595
00:36:04,263 --> 00:36:05,573
Sim.
596
00:36:05,597 --> 00:36:08,543
Acho que a versão do CD é
597
00:36:08,567 --> 00:36:10,066
um escritor, um Ranger.
598
00:36:11,837 --> 00:36:13,281
(risos)
599
00:36:13,305 --> 00:36:16,317
Ha-ha-ha.
600
00:36:16,341 --> 00:36:17,452
Ah-ha.
601
00:36:17,476 --> 00:36:19,187
Ah, você é tão engraçado.
602
00:36:19,211 --> 00:36:21,143
(risos)
603
00:36:30,756 --> 00:36:34,635
Ranger Gage, este é o
melhor torrada francesa que já comi.
604
00:36:34,659 --> 00:36:36,259
Hum. Bem, obrigado, querido.
605
00:36:39,230 --> 00:36:41,142
Sim, mas olhe
a bagunça que você fez.
606
00:36:41,166 --> 00:36:43,678
Quer dizer, olhe todos os pratos.
607
00:36:43,702 --> 00:36:45,946
Hum. Bem, deixe-me pensar.
608
00:36:45,970 --> 00:36:47,715
Quem fez a limpeza ontem à noite?
609
00:36:47,739 --> 00:36:48,983
Uh, parece que me lembro de uma escova.
610
00:36:49,007 --> 00:36:51,886
Tudo bem. Fizemos um
acordo. E um pouco de detergente.
611
00:36:51,910 --> 00:36:53,053
Obrigado. Hum-hm.
612
00:36:53,077 --> 00:36:55,522
Eu vou te ajudar, Sydney. Eu também.
613
00:36:55,546 --> 00:36:58,459
Vou secar.
614
00:36:58,483 --> 00:37:02,052
Hum, onde estávamos
vocês ontem à noite?
615
00:37:03,388 --> 00:37:06,334
(carro se aproximando)
616
00:37:06,358 --> 00:37:08,291
( tema ameaçador tocando )
617
00:37:14,900 --> 00:37:16,933
( tema de suspense)
618
00:37:19,337 --> 00:37:20,437
(galos de armas)
619
00:37:24,209 --> 00:37:26,154
Como você está?
620
00:37:26,178 --> 00:37:28,978
Nervoso, mas tudo bem.
621
00:37:39,658 --> 00:37:42,370
Sidney?
622
00:37:42,394 --> 00:37:45,173
Fora, fora. Todo mundo
lá atrás.
623
00:37:45,197 --> 00:37:46,407
Aqui. Se apresse.
624
00:37:46,431 --> 00:37:48,443
Fora. Vamos, vamos.
625
00:37:48,467 --> 00:37:51,546
(galos de armas)
626
00:37:51,570 --> 00:37:53,170
GAGE: Fora. Sair.
627
00:38:14,526 --> 00:38:16,370
Eles saíram. Vamos pegá-los.
628
00:38:16,394 --> 00:38:17,739
Tudo bem.
629
00:38:17,763 --> 00:38:19,540
Syd?
630
00:38:19,564 --> 00:38:21,064
Syd, vá.
631
00:38:25,203 --> 00:38:27,403
(tiros)
632
00:38:48,894 --> 00:38:51,327
Ok, todo mundo
debaixo da ponte.
633
00:38:55,666 --> 00:38:57,011
Tudo bem, fique aqui.
634
00:38:57,035 --> 00:38:59,075
Eu vou cobri-los.
635
00:39:07,312 --> 00:39:08,844
(grunhidos)
636
00:39:23,962 --> 00:39:25,294
(grunhindo)
637
00:41:04,930 --> 00:41:06,161
(gritando)
638
00:41:08,433 --> 00:41:09,832
(respingos de água)
639
00:41:18,810 --> 00:41:20,153
Acabou.
640
00:41:20,177 --> 00:41:22,155
Você está seguro agora.
641
00:41:22,179 --> 00:41:24,113
(tocação do tema triunfante)
642
00:41:41,866 --> 00:41:43,978
Senhorita Cahill,
643
00:41:44,002 --> 00:41:46,614
depois de alguns sérios
consideração,
644
00:41:46,638 --> 00:41:48,798
O Sr. Termin está disposto
para discutir um acordo.
645
00:41:56,815 --> 00:41:58,647
Você pode cumprir seu acordo.
646
00:42:25,243 --> 00:42:27,255
(conversa)
647
00:42:27,279 --> 00:42:28,510
Uau.
648
00:42:29,948 --> 00:42:32,159
Nós nos temos
uma campainha aqui, crianças.
649
00:42:32,183 --> 00:42:33,528
(todos rindo)
650
00:42:33,552 --> 00:42:35,596
O que é uma campainha, Sr.
651
00:42:35,620 --> 00:42:38,466
Uma campainha é alguém que é
joguei o jogo antes.
652
00:42:38,490 --> 00:42:42,036
Oh, eu tenho jogado dardos
desde que eu era uma garotinha.
653
00:42:42,060 --> 00:42:44,760
Tanto tempo? Meu Deus.
654
00:42:47,399 --> 00:42:49,031
Bem, cale minha boca.
655
00:42:51,135 --> 00:42:52,780
Com Termin atrás das grades,
656
00:42:52,804 --> 00:42:54,948
Mal posso esperar para chegar
para Nova Orleans
657
00:42:54,972 --> 00:42:56,450
e pegar nossas vidas
juntos novamente.
658
00:42:56,474 --> 00:42:57,674
Eu também.
659
00:42:59,010 --> 00:43:01,155
Então, Trivette? Ei?
660
00:43:01,179 --> 00:43:03,460
Você vai colocar
isso no seu livro?
661
00:43:05,716 --> 00:43:08,162
Já cansei dessa coisa de livro.
662
00:43:08,186 --> 00:43:09,363
Bom.
663
00:43:09,387 --> 00:43:11,098
Roteiros.
664
00:43:11,122 --> 00:43:12,733
Desculpe?
665
00:43:12,757 --> 00:43:15,236
Roteiros. Isso é
onde está o dinheiro real.
666
00:43:15,260 --> 00:43:18,306
Yeah, yeah. Primeiro
eles fazem o seu filme,
667
00:43:18,330 --> 00:43:20,274
então você vende o seu
ideia para a televisão,
668
00:43:20,298 --> 00:43:23,477
então eles conseguem
em uma série de televisão,
669
00:43:23,501 --> 00:43:26,146
e então se permanecer ligado
no ar por cinco anos,
670
00:43:26,170 --> 00:43:27,415
uma palavra.
671
00:43:27,439 --> 00:43:28,649
Uma palavra?
672
00:43:28,673 --> 00:43:30,672
Distribuição.
673
00:43:33,845 --> 00:43:35,056
Precisa de um contador?
674
00:43:35,080 --> 00:43:36,946
(todos riem)
675
00:43:49,728 --> 00:43:51,660
( ação rock leve
reprodução de tema)
676
00:43:53,164 --> 00:43:55,542
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
677
00:43:55,566 --> 00:43:58,112
♪ Estão com você ♪
678
00:43:58,136 --> 00:44:02,616
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
679
00:44:02,640 --> 00:44:06,721
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
680
00:44:06,745 --> 00:44:10,679
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪